1640s, "private rooms for the use of one person or family within a house," from French appartement (16c.), from Italian appartimento, literally "a separated place," from appartere "to separate," from a "to" (see ad-) + parte "side, place," from Latin partem (nominative pars) "a part, piece, a division" (from PIE root *pere- (2) "to grant, allot").
Sense of "set of private rooms rented for independent living in a building entirely of these" (the U.S. equivalent of British flat) is by 1863, with reference to Paris. Apartment house is attested from 1870.
اتاق یا مجموعهای از اتاقهای مستقل برای سکونت یا اقامت، معمولاً واقع در بنایی که بیش از یک خانواده در آن سکونت یا اقامت دارند
”آنچه در پارمان مهم است جدایی و ناوابستگی و خودبسایی آن برای سکونت به منزلهی مکان زندگی خانوادهی هستهای و جدا از دیگر خانوادهها و همسایگان است؛ در مقابلِ اتاقها یا مجموعهاتاقهایی در هتلها و خوابگاهها و مانند اینها که برخی از فضاهایشان ــ مانند آبریزگاه و حمام و آشپزخانه و غذاخوری ــ مشترک است، و نیز در مقابلِ خانههای قدیم که مکان زندگی خانوادهی گسترده و در پیوند با محله بود.“