استفاده از محتوای واژگار تنها در کاربردهای مشابه و غیر تجاری مجاز است.
برای استفاده‌های دیگر با نوروزگان تماس بگیرید.
واژگارSanctum Sanctorum
انگلیسی
Sanctum Sanctorum2
حجره‌ی قدس‌الاقداس در معبد (هیکل) سلیمان در بیت‌المقدس که، به عقیده‌ی کلیمیان، تابوت عهد را در آن نگاه می‌داشتند و کسی بدان‌جا راه نداشت
”Ancient Jewish traditions viewed the Sanctum Sanctorum as the spiritual junction of Heaven and Earth, the “axix mundi”.
بنا بر روایات کهن یهودی، قدس‌الاقداسِ معبد سلیمانْ مکانِ پیوند معنوی آسمان و زمین، یعنی محور جهان، است.“
«کارگروه واژه‌گزینی نوروزگان ۲»
sanctum sanctorum1
شریف‌ترین و محترم‌ترین جا در برخی از حرم‌ها که فقط کسان خاص، همچون روحانیان و کاهنان و خادمان حرم، را بدان راه می‌دهند؛ مانند مکان استقرار لینگام در معابد شیوا در دین هندو
”قدس‌الاقداس در اصل مربوط به مکان‌های مقدس، از جمله کنیسه بوده؛ اما معنای آن توسّع یافته است و امروز به هر جایی که فقط کسان ویژه بدان دسترس دارند (مانند مکان آزمایش‌های سرّی در آزمایشگاه‌های داروسازی) نیز گفته می‌شود.
Two lingam are installed in the sanctum sanctorum.
در قدس‌الاقداس، دو لینگام (نماد ایزد شیوا و تخمه‌ی جهان) نصب کرده‌اند.
The sanctum sanctorum of the temple is said to be an underground chamber that is not accessible to worshippers.
گویا قدس‌الاقداسِ این معبدْ حجره‌ای زیرزمینی است و پرستندگان بدان‌جا دسترس ندارند.
بالاترین اشکوب در چغازنبیل قدس‌الاقداس آنجا بوده است.“
«کارگروه واژه‌گزینی نوروزگان ۲»
مترادف است باen Sanctuary7
مترادف است باen sanctum2
مترادف است باen sanctuary1
مترادف است باen holly of hollies