واژگار

spire

انگلیسی

spire6

هر حلقه یا پیچ در مارپیچ و زغره
قطر حلقه‌های مارپیچ در زغره‌ی سردر مساجد در ارتفاع آن معمولاً ثابت است.
«کارگروه واژه‌گزینی نوروزگان ۲»
مترادف است باen whorl
مترادف است باen spiral3

spire1

منار مخروطی یا هرمی
«فرهنگ مرزبان - معروف»
حجمی مخروطی یا هرمی که بر روی بام یا منار یا برج قرار می‌گیرد
کلاهک رک در معماری کلیساها، و نیز در مساجد عثمانی، متداول است.
«کارگروه واژه‌گزینی نوروزگان ۲»
«معجم احمد محمد عيسي»
مترادف است باen steeple2

spire2

کلاهکی رک که بر روی منار قرار می‌گیرد
سرمنار رکِ کلیساهای گوتیک بسیار بلند است و گاهی بلندای آن با بلندای تنه‌ی منار برابر است.
«کارگروه واژه‌گزینی نوروزگان ۲»

spire3

میله‌ای که بر تارک گنبد، کلاهک، سرمنار، یا کازه قرار می‌گیرد
سرمنارهای مساجد عثمانی، به تقلید از کلیساها، دارای توغ است؛ اما نوک آن به جای صلیب، هلال دارد. «توغ متشکل از سه تکه گوی فلزی و چند تکه لوله نسبتا قطور است که روی هم قرار می‌گیرند به این ترتیب که روی میله آهنی اول یک لوله‌ سوار‌ می‌شود بعد یک گوی فلزی که از دو طرف سوراخ دارد تا بتواند هم روی لوله زیرین جایگزین بشود و هم لوله بالایی روی سوراخ فوقانی آن جایگزین شود، قرار‌ می‌گیرد و به همین طریق توغ ساخته می‌شود گوی انتهایی دیگر در بالا سوراخ ندارد.» محمدکریم پیرنیا، گنبد در معماری ایران (شمارۀ ویژۀ ۲۰ مجلۀ اثر)، ص۱۱۹- ۱۲۰.
«کارگروه واژه‌گزینی نوروزگان ۲»
مترادف است باen roof spire

spire4

بنای حلزونی و مارپیچ
منار مسجد جامع سامرا ملویه است.
«کارگروه واژه‌گزینی نوروزگان ۲»
مترادف است باen spiral1

spire5

در معماری اسلامی، تزیین مارپیچ‌مانند طرفین سردر یا پایه‌ی منار
زغره‌ی سنگی یا کاشی از تزیینات رایج در سردر مساجد ایران است.
«کارگروه واژه‌گزینی نوروزگان ۲»
مترادف است باen spiral2