"enclosure around or adjacent to a house," 1550s, from court (n.) + yard (n.1).
yard (n.1)
"patch of ground around a house," Old English geard "fenced enclosure, garden, court; residence, house," from Proto-Germanic *gardan- (source also of Old Norse garðr "enclosure, garden, yard;" Old Frisian garda, Dutch gaard, Old High German garto, German Garten "garden;" Gothic gards "house," garda "stall"), of uncertain origin, perhaps from PIE *ghor-to-, suffixed form of root *gher- (1) "to grasp, enclose," with derivatives meaning "enclosure."
زمینی باز در کنار، در میان، یا محیط بر یک یا چند بنا
”در بسیاری از خانههای اعیانی اواخر دورهي قاجاریان، حیاطْ میانسرا نیست؛ بلکه بنا در میان حیاط نشسته است.
در گویش خراسانی و تاجیکی، به حیاط «حولی» میگویند.“
”در تهران قدیم، به خانهي حیاطدار «حیاط» میگفتند.
در عکس هوایی شهرهای ایران، بافتهای تاریخی را میتوان از روی بناهای حیاطدار و صحندار آنها شناسایی کرد.“