استفاده از محتوای واژگار تنها در کاربردهای مشابه و غیر تجاری مجاز است.
برای استفاده‌های دیگر با نوروزگان تماس بگیرید.
واژگارSanctuary
انگلیسی
sanctuary1
هر بنای دینی؛ مانند مسجد، کلیسا، معبد، مقبره‌ی مطهر
”That would explain why the walls around the Sanctuary are in ruins.
از اینجا معلوم می‌شود که چرا دیوارهای پیرامون بقعه ویران شده است.
در فارسی امروز، به بقعه‌های امامان و امامزادگان آستان مقدس یا عتبه‌ی عالیه می‌گویند.
در بسیاری از مواقع در طی تاریخ، بقعه‌ها حتی با تغییر دین مردم قداستشان را حفظ کرده‌اند؛ مثلاً برخی از مساجد را بر جای آتشکده‌ها یا کلیساها ساخته‌اند، یا برخی از مزارهای امامزادگان را بر جای معابد آناهیتا.“
«واژه‌نامه‌ی نوروزگان»
«فرهنگ مرزبان - معروف»
«معجم عفيف البهنسي»
«معجم احمد محمد عيسي»
مترادف است باen sanctum sanctorum
مترادف است باen Sanctum Sanctorum
مترادف است باen sacrarium5
مترادف است باen prayer hall
مترادف است باen sacrarium1
مترادف است باen sanctum1
مترادف است باen shrine1
نوعی/مظهری است ازen space type
sanctuary2
مقدس‌ترین فضا، یا قسمتی از فضا، در بناهای دینی که مؤمنان حرمت آنجا را بیشتر پاس می‌دارند و ورود بدان‌جا آداب و شروط و محرّماتی دارد؛ مانند صدر کلیسا، نمازگاه مسجد، حریم قبر و ضریح در مقبره‌ی اولیا
”The tourists are forbidden to enter the sanctuary of the temple.
ورود جهانگردان به حرم معبد ممنوع است.
“
«واژه‌نامه‌ی نوروزگان»
«فرهنگ مرزبان - معروف»
هر مکانی که به جهتی، آن را پاس بدارند و برخی از فعالیت‌ها در آن ممنوع باشد؛ مانند حرم معبد یا حرم پادشاه
”-“
«واژه‌نامه‌ی معماری جهان اسلام»
مترادف است باen agiasteria
مترادف است باen agiasterium
مترادف است باen prayer hall
مترادف است باen sanctum1
sanctuary3
صدر کلیسا از آن حیث که حرم یا مقدس‌ترین قسمت کلیساست
”حرم کلیسا و صدر کلیسا از لحاظ عینی یک چیزند؛ به عبارت دیگر، به صدر کلیسا از آن جهت که حرم است حرم کلیسا می‌گویند.
حرم کلیسا و صدر کلیسا دو مفهوم متفاوت‌اند که مصداقشان یکی است.“
«واژه‌نامه‌ی نوروزگان»
«فرهنگ مرزبان - معروف»
مترادف است باen sacrarium1
مترادف است باen bema3
sanctuary4
حرم مسجد که در آنجا نماز جماعت می‌گزارند و وارد شدن بدان‌جا شروطی دارد
”مساجد بزرگ مناطق مرکزی ایران معمولاً از نظر کالبدی دو نوع نمازگاه دارد: گنبدخانه و چهل‌ستون.“
«واژه‌نامه‌ی نوروزگان»
«فرهنگ مرزبان - معروف»
مترادف است باen prayer hall
sanctuary5
مکانی که از خطر یا سختی‌ای بدان پناه ببرند
”The government offered sanctuary to the refugees.
دولت پناهگاهی در اختیار پناهندگان گذاشت.
There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.
در پشت بیمارستان، پناهگاهی برای پناهندگان سیاسی قرار داشت.“
«واژه‌نامه‌ی نوروزگان»
مترادف است باen asylum1
sanctuary6
پناهگاهی در مکانی محترم یا مقدس که متهمان بدان پناه می‌بردند و، بنا بر سنت و آیین، از تعقیب در امان می‌ماندند
”به قسمتی از کلیسا و مسجد و … که بست نشستن مجرمان و متهمان در آنجا معمول و متداول بوده است بست می‌گویند.“
«واژه‌نامه‌ی نوروزگان»